Présentation

 

Albums Photos

Voir tous les albums

 

Identifier les poissons tropicaux

 

Visiter Le Caire

 

Pages

 

Articles récents

Liste complète

 

Catégories

 

Rechercher

 

Recommander

Partager ce blog

 

Communautés

liste complète

 

Mes promenades

 

personnages

Vendredi 22 avril 2011 5 22 /04 /Avr /2011 22:08

Bakkar

bakkar02

Jeune garçon d'Aswan, Bakkar est le héros d'un dessin animé égyptien.

bakkar 03

Toujours accompagné de sa chèvre Rashida, les aventures de Bakkar se déroulent dans les villages typiquement Egyptien.

pa09

pa08

Il y a une dizaine d'année, les premiers épisodes étaient diffusés pendant le Ramadan. Le générique, chanté par Mohamed Mounir est connu de tous.

bakkar

Très populaire, Bakkar et sa chèvre Rashida sont les Tintin et Milou du Moyen Orient.

pa10

Retrouvez Tintin en arabe ici

 

Par Sophie - Publié dans : personnages - Communauté : Egypte
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires
Mardi 26 octobre 2010 2 26 /10 /Oct /2010 22:04

Les Schtroumpfs en arabe.

Comme tintin, les Schtroumpfs ont leurs albums traduits en arabe.

Avec une couverture souple, tout en couleur, leurs aventures se lisent bien évidemment de droite à gauche. Les pages sont en fait le parfait miroir de la version originale.

 

En arabe, nos sympathiques petits lutins bleus sont rebaptisés « Sanafer », le grand Schtoumpf devient « Papa Sanafer »et  la Schtroumpfette « Sanfoora ».Ils doivent se méfier du méchant sorcier « Sharshabel »(Gargamel) et son chat « Harhur »(Azraël)

Alors que leurs cousins francophones schtoupfent le schtroumpf, ceux du moyen orient « Sanforent »le sanfoor  classique.

 

A ma connaissance seulement 4 albums sont traduits en arabe.

 

Signé

Mama Sanfoor

Par Sophie - Publié dans : personnages - Communauté : Egypte
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés