Comme tintin, les Schtroumpfs ont leurs albums traduits en arabe.

Avec une couverture souple, tout en couleur, leurs aventures se lisent bien évidemment de droite à gauche. Les pages sont en fait le parfait miroir de la version originale.

En arabe, nos sympathiques petits lutins bleus sont rebaptisés « Sanafer », le grand Schtoumpf devient « Papa Sanafer »et  la Schtroumpfette « Sanfoora ».Ils doivent se méfier du méchant sorcier « Sharshabel »(Gargamel) et son chat « Harhur »(Azraël)

Alors que leurs cousins francophones schtoupfent le schtroumpf, ceux du moyen orient « Sanforent »le sanfoor  classique.

A ma connaissance seulement 4 albums sont traduits en arabe.

Signé

Mama Sanfoor